1
00:00:14,067 --> 00:00:15,200
Mám otázku, pane.

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
Proveďte uspořádání jednotek
většinou se odehrávají uprostřed...

3
00:00:23,600 --> 00:00:24,667
noci?

4
00:00:50,433 --> 00:00:51,800
Nášlapná mina?

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,467
Buďte ve střehu. Jsme uprostřed války.

6
00:00:54,467 --> 00:00:57,200
Válka? o čem to mluvíš?

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,333
Soudruhu, byl bys první, kdo by zemřel
se svým stavem mysli.

8
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
Zemřít? Proč bych umíral?

9
00:01:03,728 --> 00:01:04,517
zemřeš!

10
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Tohle není trénink. Používáme ostrou munici.

11
00:01:08,767 --> 00:01:10,067
Živá munice?

12
00:01:10,067 --> 00:01:13,200
Probuď se, Lloyde. Pojď. Jdeme. Pojď.

13
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Dobře.

14
00:01:43,367 --> 00:01:46,367
Odhaduje se, že pět minut porazí nepřítele
a znovu dobýt výšiny.

15
00:01:46,367 --> 00:01:47,600
Nezabíjejte civilisty.

16
00:01:50,800 --> 00:01:53,267
Po dvou na devítce
a směr jedenáct hodin.

17
00:01:53,267 --> 00:01:54,300
Tři ve směru druhé hodiny.

18
00:01:55,567 --> 00:01:57,267
Dva z vás, kryjte levou stranu.

19
00:01:57,267 --> 00:01:59,700
Dva z vás, po zakrytí palby,
shromáždit na centrálních vyvýšeninách.

20
00:02:00,233 --> 00:02:01,833
Soudruhu Ne. Zůstaň hned za mnou.

21
00:02:02,367 --> 00:02:05,967
Mám jít na oddělení podpory PR
po dnešním propuštění. Tohle ne.

22
00:02:05,967 --> 00:02:07,667
Lloyd.

23
00:02:07,667 --> 00:02:09,400
Musíte přežít.

24
00:02:09,400 --> 00:02:10,467
Pohněte se hned!

25
00:02:21,167 --> 00:02:24,100
Hej, proti komu bojujeme?

26
00:02:38,667 --> 00:02:40,900
Hej. Hej.

27
00:03:06,000 --> 00:03:07,367
Pospěšte si.

28
00:03:07,367 --> 00:03:08,467
Ano, paní.

29
00:03:37,200 --> 00:03:38,633
Vojín No Gwang Yeon.

30
00:03:45,233 --> 00:03:47,333
Pistole není hračka.

31
00:03:47,333 --> 00:03:50,233
Pokud nechceš zemřít, nejdřív vypal. rozumíš?

32
00:03:50,867 --> 00:03:52,000
Rozumím.

33
00:04:11,033 --> 00:04:12,733
Sakra. Soudruh Gang Do Hyeon.

34
00:04:37,633 --> 00:04:38,867
Soudruh!

35
00:05:02,633 --> 00:05:04,600
Slez dolů!

36
00:05:30,833 --> 00:05:34,633
Lloyde! Lloyde!

37
00:05:34,633 --> 00:05:38,033
Lloyde! Lloyde!

38
00:05:40,300 --> 00:05:41,600
[FITA]

39
00:05:55,667 --> 00:05:57,967
[FITA]

40
00:05:57,967 --> 00:06:01,700
Neplač! Neplač!

41
00:06:01,700 --> 00:06:05,567
Neplač! Neplač!

42
00:06:05,567 --> 00:06:09,000
Neplač! Neplač!

43
00:06:09,000 --> 00:06:13,100
Neplač! Neplač!

44
00:06:13,100 --> 00:06:15,100
Nemůžete vstoupit do armády.

45
00:06:15,100 --> 00:06:17,833
Jsi živitel naší rodiny.
Kdo přinese peníze?

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
Vydělal jsem dost na to, abychom mohli žít.

47
00:06:20,633 --> 00:06:24,367
Syn. Vyšší příjem vyžaduje více výdajů.

48
00:06:24,367 --> 00:06:26,700
Musíme platit více daní
teď, když máme větší dům.

49
00:06:26,700 --> 00:06:30,067
Váš okázalý otec utrácí peníze jako voda
aby si udržel svůj stav.

50
00:06:30,067 --> 00:06:31,900
O čem?
školné vašeho mladšího sourozence v zahraničí?

51
00:06:31,900 --> 00:06:34,233
Ale každý musí někdy odejít.
Je lepší to mít za sebou.

52
00:06:34,233 --> 00:06:37,133
Co dělá pan Ban?
Nemůže se postarat ani o vaše vojenské záležitosti.

53
00:06:40,733 --> 00:06:42,767
Moji fanoušci nechtějí, abych vynechal armádu.

54
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Já taky ne.

55
00:06:44,367 --> 00:06:47,533
Obávám se, že se můžete zranit.
Co když zemřete kvůli nehodě?

56
00:06:50,633 --> 00:06:53,500
Radši půjdu
několik dobrých životních pojistek.

57
00:06:53,500 --> 00:06:54,667
Člověk nikdy neví.

58
00:07:05,433 --> 00:07:08,600
Pane Bane, vstoupím do armády.

59
00:07:18,667 --> 00:07:19,933
Vstávej hned.

60
00:07:30,667 --> 00:07:33,633
Přestaň dělat povyk nad prázdnotou a hned vstaň.

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,333
Nebyla to ostrá munice?

62
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Ale bolí to.

63
00:08:04,333 --> 00:08:07,033
Mountain Hawks Team One
hlášení jednotky sjednocených ozbrojených sil.

64
00:08:07,033 --> 00:08:09,367
Slunečnice. V současné době na 1715,
nepřítel byl zcela eliminován.

65
00:08:09,367 --> 00:08:13,100
Jeden z našich mužů byl zabit.
Dokončíme protiteroristický výcvik.

66
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
Co myslíš tím tréninkem?

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
To byl protiteroristický výcvik.

68
00:08:17,400 --> 00:08:20,967
Řekl jsi mi, že dříve vypukla válka.
Co? Byl to protiteroristický výcvik?

69
00:08:20,967 --> 00:08:24,367
Toto je jednotka sjednocených korejských ozbrojených sil
z Pyeonghwasi.

70
00:08:24,367 --> 00:08:27,100
Předpokládám, že jsi ztratil rozum
po střele do prázdné.

71
00:08:27,100 --> 00:08:30,633
Pardon? Jednotka sjednocených korejských ozbrojených sil?

72
00:08:30,633 --> 00:08:34,800
Mám být zadaný
na útvar podpory PR obrany dnes.

73
00:08:34,800 --> 00:08:36,933
Oh, můj bože, Lloyde.

74
00:08:36,933 --> 00:08:38,967
Nikdy? Neměl jsi tušení?

75
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Rychle ukliďte
a vrátit se do obytných místností.

76
00:08:43,533 --> 00:08:44,533
Promiňte!

77
00:08:46,667 --> 00:08:48,533
Ty a já máme nedokončené věci, že?

78
00:08:55,367 --> 00:08:56,767
Jaké nedokončené záležitosti?

79
00:09:01,367 --> 00:09:02,733
Ty si mě nepamatuješ?

80
00:09:02,733 --> 00:09:05,400
- Rozbil jsi mi zbraň!
- Neuctívejte soudruhu generálmajora.

81
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Soudruh generálmajor?
Nejsme severokorejští vojáci.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,267
Toto je jednotka sjednocených korejských ozbrojených sil.

83
00:09:11,267 --> 00:09:14,133
Přesně můj názor. Neměl bych tu být.

84
00:09:15,933 --> 00:09:17,900
Jsem John Kim. Rád tě poznávám.

85
00:09:19,433 --> 00:09:21,200
Protože členové týmu nepracovali v jednotě,

86
00:09:21,200 --> 00:09:25,167
Soudruh Lloyd z nás Mountain Hawks
byl dnes zastřelen.

87
00:09:25,167 --> 00:09:28,633
Mountain Hawks, ztratil jsi člena.
Místo jízdy půjdete pěšky.

88
00:09:30,267 --> 00:09:33,067
Oblečte si plnou bojovou výstroj a seberte se.

89
00:09:33,067 --> 00:09:35,000
Ale včera jsem pochodoval. Musím to udělat znovu?

90
00:09:35,000 --> 00:09:38,067
Nemůžu ani pořádně chodit
kvůli puchýřům na nohou.

91
00:09:38,067 --> 00:09:39,167
Přesuňte to!

92
00:09:46,467 --> 00:09:48,267
Vážně, co je to za místo?

93
00:09:48,267 --> 00:09:52,067
Jednotka byla vytvořena pro boj s terorismem,
ale stal se symbolem Pyeonghwasi.

94
00:09:52,067 --> 00:09:55,200
Spíše než pracovat pouze za zavřenými dveřmi,
Chtěl jsem to vynést na světlo

95
00:09:55,200 --> 00:09:57,733
ukázat jednotu dvou Korejí.

96
00:09:57,733 --> 00:10:02,200
Teď budeme mít i Lloyda. Jak úžasné.

97
00:10:02,200 --> 00:10:05,733
Vzhledem k popularitě Lloyda je to opravdu úžasné.

98
00:10:05,733 --> 00:10:07,733
Měl jsem velké štěstí.

99
00:10:07,733 --> 00:10:09,467
Jak to myslíš, štěstí?

100
00:10:09,467 --> 00:10:13,167
Významně jste přispěli.
Jsi opravdu něco.

101
00:10:13,167 --> 00:10:14,933
Když si oblékneme vojenskou uniformu,
všichni se stáváme vojáky

102
00:10:14,933 --> 00:10:16,767
a když vstoupíme do armády,
všichni se stáváme syny země.

103
00:10:16,767 --> 00:10:18,767
Co je to všechno?

104
00:10:18,767 --> 00:10:22,767
Jsi tak lhostejný
pokud jde o marketing. Sakra.

105
00:10:24,133 --> 00:10:28,000
Starosta Won, Pyeonghwasi, naše město,
bude celosvětově uznáván.

106
00:10:29,233 --> 00:10:31,800
Pak jsem jim měl nařídit, aby vzali
dnešní propagační fotka na tréninku.

107
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
Můj špatný.

108
00:10:33,333 --> 00:10:34,467
co jsi říkal?

109
00:10:34,467 --> 00:10:36,867
Říkáte, že se zúčastnil?
na dnešním tréninku?

110
00:10:36,867 --> 00:10:40,733
Právě jsem byl informován
že byl při výcviku zastřelen.

111
00:10:40,733 --> 00:10:42,300
Co? Zastřelen?

112
00:10:43,433 --> 00:10:45,733
Víš, co jsem musel udělat?
přivést Lloyda do Pyeonghwasi?

113
00:10:45,733 --> 00:10:48,267
Ale právě dokončil školení nových rekrutů.

114
00:10:48,267 --> 00:10:50,733
Jak jsi ho mohl prosadit
takový tvrdý protiteroristický výcvik?

115
00:10:50,733 --> 00:10:53,800
Nelíbí se vám rovnost v Jižní Koreji?

116
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Nechtěl by, aby se o něm mluvilo ve městě
za získání preferenčního zacházení.

117
00:10:58,433 --> 00:10:59,767
Varuji tě.

118
00:10:59,767 --> 00:11:02,733
Pokud Lloyd vydrží
i malý škrábanec na tváři,

119
00:11:02,733 --> 00:11:05,000
Budu vás činit zodpovědným. Rozumíš?

120
00:11:08,133 --> 00:11:10,233
Lloyd. Tady to je.

121
00:11:15,367 --> 00:11:17,500
Paní Baeková z týmu Mountain Hawks 1
jednotky sjednocených ozbrojených sil.

122
00:11:17,500 --> 00:11:21,800
Nepatříme na jih ani na sever.
Prosím, rozhodněte se, jak si máme říkat.

123
00:11:21,800 --> 00:11:26,300
Stále si neuvědomujete, proč jste prohráli?
spoluhráč při dnešním tréninku?

124
00:11:35,800 --> 00:11:37,333
Soudruzi, pohádali jste se?

125
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Proč nám pořád říkáte "soudruzi"...

126
00:11:39,500 --> 00:11:43,933
Soudruhu Gye, podrazil jsi soudruhu gangu?
když jsme právě teď infiltrovali?

127
00:11:46,033 --> 00:11:47,033
Ne, madam.

128
00:11:48,367 --> 00:11:52,100
Nevíte, že budete potrestáni okamžitě?
když zraníš spoluhráče při operaci?

129
00:11:52,100 --> 00:11:53,267
Je to moje chyba.

130
00:11:54,033 --> 00:11:57,567
Dostal jsem se do cesty soudruhovi Gye Nam Sikovi
snaží jet rychleji než on.

131
00:12:00,600 --> 00:12:02,167
Soudruh Gye Nam Sik.

132
00:12:02,167 --> 00:12:05,633
Protože to říká soudruh Gang Do Hyeon,
Dnes to nechám uklouznout.

133
00:12:08,433 --> 00:12:11,567
Pracujte společně jako tým
a nastavit sjednocující název, aby si navzájem volal.

134
00:12:16,300 --> 00:12:17,433
Přesuňte to hned.

135
00:13:00,167 --> 00:13:01,933
Ten blázen

136
00:13:01,933 --> 00:13:04,067
se chystá nalákat tu dívku
kdo je blázen do nějaké levné zpěvačky

137
00:13:04,067 --> 00:13:06,733
získat informace o Violet.

138
00:13:08,000 --> 00:13:10,967
Před tím zatřeste jihokorejského soudruha.

139
00:13:14,700 --> 00:13:17,233
Ukážu mu sílu naší republiky

140
00:13:17,233 --> 00:13:19,467
a přimět ho plně spolupracovat.

141
00:13:27,433 --> 00:13:28,733
Promiňte.

142
00:13:29,467 --> 00:13:31,500
Mám křeče v nohách. Křeče.

143
00:13:32,067 --> 00:13:33,067
Mám křeče!

144
00:13:34,300 --> 00:13:35,467
Mám křeče!

145
00:13:36,633 --> 00:13:38,667
Řekl jsem, mám křeče, vy blázniví bastardi.

146
00:13:56,733 --> 00:13:58,133
Mám křeče. Sakra.

147
00:14:00,467 --> 00:14:02,133
[Výslechová místnost]

148
00:14:07,000 --> 00:14:08,700
co myslíš?

149
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
Nic zvláštního, pane.

150
00:14:34,367 --> 00:14:37,033
Máte důležité věci na práci. Musíte jíst.

151
00:14:42,800 --> 00:14:46,633
Vím, že jsi nám dal informace
snaží zachránit Lloyda.

152
00:14:46,633 --> 00:14:49,833
Ale na druhé straně jsi zrádce.

153
00:14:51,333 --> 00:14:54,600
Pokud nám pomůžete, zaručíme vaši bezpečnost.

154
00:14:57,433 --> 00:15:00,800
Jste schopni vyhrožovat
dítě jako já.

155
00:15:00,800 --> 00:15:02,967
Jak byste mohl zaručit mou bezpečnost?

156
00:15:03,567 --> 00:15:06,567
Nechceme vám vyhrožovat.
Žádáme vás o spolupráci.

157
00:15:07,467 --> 00:15:08,867
Věřte nám prosím.

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,300
Budeme tě chránit až do konce,
Paní Han Song I.

159
00:15:11,300 --> 00:15:12,833
Nikomu nevěřím.

160
00:15:15,267 --> 00:15:16,367
pak,

161
00:15:17,433 --> 00:15:19,200
věřil bys Lloydovi?

162
00:15:20,800 --> 00:15:22,233
co tím myslíš?

163
00:15:40,267 --> 00:15:41,700
Dvě krabice, že?

164
00:15:42,500 --> 00:15:44,700
Zámek… Cheva?

165
00:15:44,700 --> 00:15:47,000
Chateau Cheval Blanc.

166
00:15:47,000 --> 00:15:50,067
Vy jste vlastník. Měl bys to vědět
jak správně říkat názvy vín.

167
00:15:50,767 --> 00:15:53,133
Přikazuješ mi, abych doručil krabice.

168
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
Jsi si jistý, že jsem vlastník?

169
00:15:55,133 --> 00:15:58,700
Proč pořád objednáváš víno?
že se to ani dobře neprodává?

170
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Natasha.

171
00:16:01,500 --> 00:16:03,133
Kdysi se jí to líbilo.

172
00:16:04,700 --> 00:16:07,967
Sklenka vína. Jediný květ.

173
00:16:07,967 --> 00:16:09,067
Oh, vidím.

174
00:16:09,733 --> 00:16:10,800
Jak milé.

175
00:16:20,000 --> 00:16:21,700
Kdy přijdeš?

176
00:16:31,267 --> 00:16:32,867
Píseň I hacked our list.

177
00:16:33,367 --> 00:16:37,033
Kde jsi byl, když jsi osamělý
proměnil celé místo v blátivý nepořádek?

178
00:16:37,033 --> 00:16:39,267
Naše organizace pracuje v malých skupinách.
Pokud bude náš seznam odhalen, skončíme s tím.

179
00:16:40,500 --> 00:16:42,767
Zjistěte, kde je
a seznam znovu zajistěte.

180
00:16:42,767 --> 00:16:43,933
Už víme.

181
00:16:44,633 --> 00:16:45,667
kde je?

182
00:16:58,167 --> 00:16:59,267
Prosím, nedělejte si starosti.

183
00:17:00,533 --> 00:17:04,167
Seznam se nedostal do rukou
národní bezpečnostní agentury.

184
00:17:10,233 --> 00:17:11,400
Unifikace!

185
00:17:11,400 --> 00:17:13,233
- Sjednocení! Děkuji za vaši tvrdou práci.
- Sakra.

186
00:17:13,233 --> 00:17:14,900
- Oh, můj bože.
- No tak.

187
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Unifikace.

188
00:17:27,267 --> 00:17:28,267
Unifikace.

189
00:17:39,400 --> 00:17:40,733
Vrátil se soudruh Lloyd?

190
00:17:40,733 --> 00:17:41,767
Ještě ne.

191
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Dáváš mu lekci.

192
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
Pracujte s ním tvrději.

193
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Ale nezpůsobilo by to nějaké potíže?

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,933
pochybuji o tom.

195
00:17:51,933 --> 00:17:54,933
Mám pod kontrolou viceprezidenta Leeho.

196
00:17:54,933 --> 00:17:57,900
Jen musíš udělat, jak říkám,
Soudruh generálmajor Baek.

197
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
Ano, soudruhu místopředsedo.

198
00:18:00,400 --> 00:18:03,233
Přiveďte ke mně soudruha Ne, jakmile se vrátí.

199
00:18:03,233 --> 00:18:06,067
Chci ho přivést k informátorovi.

200
00:18:06,067 --> 00:18:07,533
Ano, rozumím.

201
00:18:24,033 --> 00:18:26,700
Jak mohou být vojáci tak neloajální?

202
00:18:28,267 --> 00:18:30,033
ve filmech,

203
00:18:30,033 --> 00:18:32,800
spoluhráči si navzájem pomáhají nosit výstroj

204
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
a být potrestáni společně
pokud někdo zaostává.

205
00:18:36,600 --> 00:18:39,800
kde to jsem? Umírám hlady. Vážně.

206
00:19:14,867 --> 00:19:17,433
Měli bychom jíst krabičkové jídlo k večeři?

207
00:19:17,433 --> 00:19:19,133
Jsou zbytky
ze včerejšího jídla k vyhození.

208
00:19:19,967 --> 00:19:21,167
o čem to mluvíš?

209
00:19:21,167 --> 00:19:24,800
Vaše tělo je vzácné, když nosíte dítě.
Něco takového nemůžete jíst.

210
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Dáme si něco dobrého.

211
00:19:26,400 --> 00:19:29,333
Drahocenný? Kvůli tobě se červenám.

212
00:19:30,467 --> 00:19:32,733
Pokud teď nebudeme pilně šetřit,

213
00:19:32,733 --> 00:19:35,500
kdy si budeme moci koupit dům
a usadit se jako rodina?

214
00:19:37,367 --> 00:19:39,667
- Yu Jin.
- Sang Hoon.

215
00:19:41,367 --> 00:19:43,067
Jste tak zamilovaní.

216
00:19:44,200 --> 00:19:45,467
jsi tady.

217
00:19:45,467 --> 00:19:47,433
Nevšímejte si nás. Pokračuj.

218
00:19:47,433 --> 00:19:50,200
- Proboha, madam.
- Žádný strach.

219
00:19:50,200 --> 00:19:53,233
Nesetkali jsme se. jak se jmenuješ?

220
00:19:53,233 --> 00:19:54,500
Jmenuji se Mi Rae.

221
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
Je to můj příbuzný.
Ještě chvíli se mnou zůstane.

222
00:19:57,367 --> 00:20:01,700
Mi Rae, ujistěte se, že je pozdravíte
kdykoli je od této chvíle uvidíte.

223
00:20:01,700 --> 00:20:03,067
Ahoj Mi Rae.

224
00:20:04,167 --> 00:20:05,967
Dnes máme velkorysou dohodu.

225
00:20:05,967 --> 00:20:08,367
Zmrzlina je "kupte jednu, dostanete jednu zdarma."

226
00:20:09,167 --> 00:20:11,267
Mi Rae, dobře pro tebe.

227
00:20:11,267 --> 00:20:13,900
Zlato, ty to mícháš
jihokorejština, severokorejština a angličtina,

228
00:20:13,900 --> 00:20:15,467
všechny tři jazyky znovu dohromady.

229
00:20:15,467 --> 00:20:17,967
Proto je Pyeonghwasi skvělé místo.

230
00:20:17,967 --> 00:20:19,600
Navzájem používáme své jazyky

231
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
a žít zde harmonicky spolu.

232
00:20:22,000 --> 00:20:24,167
Ano, to je naprosto správné.

233
00:20:25,400 --> 00:20:29,867
Dobrá, velkorysá zmrzlina
"kupte jeden, získejte jeden zdarma."

234
00:20:29,867 --> 00:20:32,400
Pojďme si je vybrat a vyzkoušet.

235
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
- Tady.
- Ano!

236
00:21:23,367 --> 00:21:24,933
- Cože?
- Ticho.

237
00:21:26,833 --> 00:21:29,533
Gwang Yeon, jak to, že jsi tady?

238
00:21:30,133 --> 00:21:31,300
Gwang Yeon?

239
00:21:33,633 --> 00:21:35,000
Co? Jsi náš fanoušek, že?

240
00:21:35,000 --> 00:21:36,467
Ano, jsem.

241
00:21:36,467 --> 00:21:38,700
Dali jsme to jen našim fanouškům
rok, kdy jsme debutovali.

242
00:21:38,700 --> 00:21:40,567
- Musíš být naším velkým fanouškem.
- Ano.

243
00:21:40,567 --> 00:21:42,333
Počkej, teď musíš běžet.

244
00:21:44,767 --> 00:21:46,233
kdo jsou oni?

245
00:21:46,233 --> 00:21:47,267
Proč jsi pronásledován?

246
00:21:47,267 --> 00:21:49,300
Neměl bys tu být, Lloyde.

247
00:21:50,033 --> 00:21:53,000
já vím. Měl jsem být nasazen
na oddělení podpory PR.

248
00:21:54,433 --> 00:21:56,967
Myslím, že je to moje chyba.

249
00:21:58,133 --> 00:22:01,100
Nahlásil jsem to, protože jsem se o tebe bál.

250
00:22:01,100 --> 00:22:03,867
Ale nikdy jsem se jich neptal
abych tě viděl. Myslím to vážně.

251
00:22:03,867 --> 00:22:04,967
o čem to mluvíš?

252
00:22:06,900 --> 00:22:08,333
Ahoj, jsi v pořádku?

253
00:22:09,400 --> 00:22:10,767
Hej, běž!

254
00:22:10,767 --> 00:22:11,767
Následuj mě.

255
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Běh! Spěchat!

256
00:22:23,467 --> 00:22:25,333
- Najdi ji hned!
- Ano, pane.

257
00:22:42,767 --> 00:22:45,833
Hej, krvácíš. jsi v pořádku?

258
00:22:46,867 --> 00:22:48,100
co ty? jsi v pořádku?

259
00:22:49,567 --> 00:22:52,233
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Tohle není sen.

260
00:22:53,567 --> 00:22:56,433
Nemůžu uvěřit, že jsem tě tady potkal.
Připadám si jako ve snu.

261
00:22:57,300 --> 00:22:59,233
Nejprve zastavíme krvácení. Sundej to.

262
00:23:06,333 --> 00:23:07,933
- Kdo jsou ti pankáči?
- Ticho!

263
00:23:09,400 --> 00:23:13,167
Protože něco mám,
nemohou mě zabít, i když mě chytí.

264
00:23:13,167 --> 00:23:15,767
Upoutám jejich pozornost.
Vypadni alespoň odtud.

265
00:23:16,533 --> 00:23:18,467
Nevystřelili by
kdyby tě nemohli zabít.

266
00:23:18,467 --> 00:23:19,933
Jsem FITA.

267
00:23:19,933 --> 00:23:21,767
Chráním své fanoušky. Víš to, že?

268
00:23:38,767 --> 00:23:41,300
Copak nevíte, že jsem vytvořil nový rekord na 100 m?
na Idol Star Athletics Championships?

269
00:23:41,300 --> 00:23:44,267
Půjdu je nalákat.
Jdeš a rychle zavoláš pomoc.

270
00:23:46,633 --> 00:23:47,633
Ne.

271
00:23:48,867 --> 00:23:50,767
Prostě tudy běžíš, ať se děje cokoliv.

272
00:23:52,400 --> 00:23:53,567
Chceš mě znovu vidět, že?

273
00:23:54,867 --> 00:23:56,900
Jestli mě chceš znovu vidět,

274
00:23:56,900 --> 00:23:59,567
neohlížej se a utíkej. Rozumíš?

275
00:24:00,867 --> 00:24:01,900
Uvidíme se znovu.

276
00:24:04,767 --> 00:24:05,800
Lloyd.

277
00:24:15,700 --> 00:24:16,733
Získejte ji!

278
00:24:26,667 --> 00:24:28,767
Pokud to budeš dělat dál,
vypadnou ti oči.

279
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
I když budeš takhle čekat,
nemůže tě navštěvovat každý den, víš?

280
00:24:35,200 --> 00:24:39,033
Jen jsem se díval. nečekám.

281
00:24:40,467 --> 00:24:41,900
Umyj se a jdi spát.

282
00:24:41,900 --> 00:24:44,533
Po několika dnech,

283
00:24:44,533 --> 00:24:48,100
ona jednou přijde. Dobře?

284
00:25:06,933 --> 00:25:09,233
Bože, málem jsem umřel.

285
00:25:10,667 --> 00:25:11,667
kde to jsem?

286
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
Není kam jít. co mám dělat?

287
00:25:18,067 --> 00:25:20,333
Píseň I, dost.

288
00:25:27,100 --> 00:25:28,133
Ahoj.

289
00:25:30,233 --> 00:25:31,233
kdo jsi?

290
00:25:33,767 --> 00:25:36,567
Je z tebe smutný. Prosím, nedělejte to.

291
00:25:36,567 --> 00:25:39,600
Nejvíc mě děsí zapomenutí
když jsem v armádě.

292
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
Neděláš si srandu, že?

293
00:25:44,200 --> 00:25:45,267
Dejte ruce nahoru.

294
00:25:45,267 --> 00:25:47,000
Zvedněte ruce, vy bastardi!
Co je s vámi?

295
00:25:47,600 --> 00:25:49,467
Zvedněte ruce, vy bastardi!
Řekl jsem, ruce vzhůru.

296
00:25:51,500 --> 00:25:53,767
Žádná jednotka nedostane ostrou munici
při tréninku.

297
00:25:55,967 --> 00:25:57,900
Oh, je to tak? Toho jsem si nebyl vědom.

298
00:25:57,900 --> 00:25:59,767
vzdávám se.

299
00:25:59,767 --> 00:26:01,100
vzdávám se. Nestřílejte.

300
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
vzdávám se.

301
00:26:02,433 --> 00:26:03,867
Potřebujete peníze? mám toho dost.

302
00:26:03,867 --> 00:26:06,567
Mám toho hodně, ale nemám svůj telefon,
tak to nemůžu přenést.

303
00:26:06,567 --> 00:26:08,433
Do které banky? Prosím, nestřílejte!

304
00:26:48,200 --> 00:26:49,233
Co se stalo?

305
00:26:49,233 --> 00:26:50,800
Jak to, že jsi tady?

306
00:26:51,333 --> 00:26:53,167
Nenechávám za sebou padlého vojáka.

307
00:26:53,933 --> 00:26:55,900
Jste opravdu úžasní.

308
00:27:01,200 --> 00:27:05,133
Kamaráde, musíte být ze 112.

309
00:27:05,133 --> 00:27:06,200
Sbohem.

310
00:27:16,600 --> 00:27:18,133
Ne, tohle nebude fungovat!

311
00:29:21,000 --> 00:29:24,767
♫ Jsem nemotorná a nešikovná ♫

312
00:29:24,767 --> 00:29:29,500
♫ Ale snažím se dělat, jako by to nic nebylo ♫

313
00:29:29,500 --> 00:29:32,100
♫ Jak den plyne ♫

314
00:29:32,100 --> 00:29:35,067
♫ A uplyne další měsíc ♫

315
00:29:35,067 --> 00:29:37,200
♫ Budu ♫

316
00:29:37,200 --> 00:29:40,733
♫ Tak trochu blíž k vám ♫

317
00:29:40,733 --> 00:29:43,067
♫ Ty a já ♫

318
00:29:43,067 --> 00:29:45,400
♫ Tak speciální ♫

319
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
♫ Miluj mé zranění ♫

320
00:29:47,300 --> 00:29:49,033
♫ Jen pro vás ♫

321
00:29:49,033 --> 00:29:51,300
♫ Přeji vám ♫

322
00:29:51,300 --> 00:29:54,333
♫ Doufal jsem v romantiku ♫

323
00:29:54,333 --> 00:29:56,433
♫ Den plný srdce ♫